The Crown’s Claire Foy was paid less than her male co-star Matt Smith

"Going forward, no one gets paid more than the Queen," a producer has promised